《NBA截止日：球员与球队的背叛，谁才是最大的输家？》

（原文发布于2月7日，作者是Yahoo Sports撰稿人Ben Rohrbach，文章内容不代表译者观点。）

NBA是一门生意。在过去的一周里，这句话你听到多少次？球迷们心知肚明：NBA不仅仅是篮球，更是一家价值数十亿美元的公司。球员赚的钱远超大多数人的想象，而球队老板则更为富有。这份工作并非总能让球员选择自己的去向，他们对一支球队的忠诚往往源自与社区建立的关系。然而，即便如此，他们也会时刻被提醒，一切可能在瞬间化为乌有。

对于球迷而言，情况截然相反。球队要求他们尽情投入金钱和感情，以换取夺冠希望。而由于契约中缺乏情感因素，球迷无法同样回报俱乐部。当交易截止日期来临，没有哪一次像这次一样令我们深刻意识到这个行业的冷酷无情。

就在夜幕降临之际，达拉斯独行侠队悄然将卢卡·东契奇交易到了洛杉矶湖人队。令人困惑的是，此事似乎只有两队各自的总经理尼克·哈里森与罗伯·佩林卡知道，对此还没有一个合理解释，更不要说能够安抚独行侠粉丝的不满了。

这一事件传递给联盟内所有人的信息，包括超级巨星、甚至普通观众：“你必须明白，没有人是安全的。”扬尼斯·阿德托昆博如是说道。

过去七个赛季以来，独行侠一直告诉其支持者要全力以赴地信任东契奇。他们所期待的是，他带领团队打进2022年西部决赛及2024年NBA总决赛。但如今，这份承诺却未能实现，让许多粉丝失去了应得的人气喜悦。

与此同时，在迈阿密热火队吉米·巴特勒正面临着续约合同的问题。他渴望提前续签合约，但热火拒绝，因此他决定暂时停止接受4880万美元薪水，并等待转会至金州勇士，以获得一份两年1.12亿美元的新合同。这就是另一种现实体现：

• A: 成功成了谈判筹码；如果不能从迈阿密得到足够资金，那么就另寻出路——即使代价是不再参与“热火文化”。

This situation再次强调了一点：作为消费者，我们在这些交易中几乎毫无收益。同样，当巴特勒因未来收入问题而对现状表示不满的时候，那些刚刚估值35亿美元收购后的独行侠，却因为担忧支付3.5亿给少数顶尖明星而犹豫不决。这些数字对于普通观众来说简直荒谬可笑。

但愿最终巴特勒能够进入自由市场测试他的真实价值，比如看看费城76人在保罗-乔治身上如何花费真正顶薪，这是三年来首次发生这样的变动。有时候，看起来那些随意评估自己阵容价值和奢侈税负担后抱怨贫穷的大佬们，其实只是商业运作罢了。不过，对于每位身处其中又真心付出的玩家来说，你真的觉得这种做法公平吗？

随着工资不断上涨以及票价飞涨，你发现自身作为一名忠实粉丝所需付出的成本逐渐加重，同时获取回报却越来越微薄。如果当下某支球队可以轻易放弃他们曾经引以为豪的重要角色，又或者那位运动员突然离开追求新目标，那么我们该怀有什么感觉呢？难道依旧期盼一种程度上的忠诚，是过分的吗?

- 作者: Ben Rohrbach - 译者: GWayNe