勇士王朝的独特性：伊戈达拉谈夺冠背后的艰辛与不易

译者注：本文原发表自The Athletic，原作者为Anthony Slater，文中观点不代表译者。

金州勇士队即将退役的第一件球衣已经确定，将于2月23日举行安德烈·伊戈达拉9号球衣的退役仪式。这一天恰逢克莱·汤普森复出之战，他也会在场上参与。该仪式将在当天12:30（太平洋时间）勇士与独行侠比赛后进行。伊戈达拉将成为历史上第七位获得此荣誉的勇士球员，此前已被退役的号码包括阿尔文·阿特尔斯（16号）、里克·巴里（24号）、威尔特·张伯伦（13号）、汤姆·梅谢里（14号）、克里斯·穆林（17号）和内特-瑟蒙德（42号）。未来十年，还有四件球衣预计会被退役，包括汤普森（11号），凯文・杜兰特 (35 码)， 德雷蒙德 · 格林 (23) 和史蒂芬 · 库里的(30)。

"我只是年纪最大的，” 伊戈达拉表示，“马克 - 杰克逊常说的一句话是‘时光老人不可战胜’。这次能率先退休我的球衣，这让我感到很荣幸。”

近日，在一次采访中，这位四冠功臣回顾了自己的勇士生涯。在2013年的夏天，当他从丹佛掘金转投至勇士时，人们认为他只是一名可靠老将，却没想到他正是王朝拼图中的最后一块。“我对自己新闻发布会上的情景记忆犹新，就像昨天发生的一样，我当时穿着什么、回答的问题以及我的回应都历历在目。当时我是个二线自由人，还在等待德怀特-霍华德做决定，所以没有预料到这场发布会上可能成为全国性头条。”

“但我清楚地记得那时候有一句话：‘我们距离冠军并不远’”，他说道。“那一年，我们与马刺大战六场，每一场都是胶着状态，而库里则正在崭露头角。我甚至提到了总冠军这个词。” 当时31岁的伊戈达拉开启他的NBA职业生涯，并随后效力于勇士长达六个赛季，其中球队连续五次闯入总决赛，赢得三个总冠军。他后来又回归打了两个赛季，为球队再添一个冠军。

"此前我从未突破过第二轮，自70年代以来， 勇士队更没有做到。" 他谈及之前面临勒布朗 – 詹姆斯引发轰动的话题：“不是一个，不是两个，不是三个”。所以谈论这些事情的时候需要小心翼翼，因为这是未知领域。我不知道接下来还会怎样，但凭直觉判断，我绝不会想象最终结果竟然可以达到四个，总觉得连举办一次篮球服装典礼都是一种奢望！”

如今，他已成为NBA历史上第11位同时拥有四枚戒指和总决赛MVP称谓的人。他曾关键助力2015年首夺桂冠，通过全能表现、防守詹姆斯，以及作为库里的辅助进攻改变了系列赛事走势。在整个常规赛期间充当替补之后，教练史蒂夫–科尔选择让其进入首发阵容，从而改写了系列賽势态。

"对于我们的团队来说，他是在最合适的时候出现的重要人物，” 勇士老板乔 — 拉科布如是说道 “ 在2014 年 , 他主动选择担任替补位置, 向所有人传递了一种信息——来这里唯一目标就是为了赢。而他的贡献早就铭刻在人们心底，与那些荣耀相匹配。"

现今身兼多个角色且依旧活跃于湾区生活中的伊戈达拉，也坦言刚才跟扎扎—帕楚利亚交流后的感觉：" 我一直忙碌，以至於沒時間好好享受成功带来的喜悦 " 。然而，对于过去成就所产生影响深重 ，仍令其倍感珍惜： < P >"他们永远不会吝啬赞美," 伊 戈 达 拉 表 示 ," 湾 区 的 创 新 基因 深 刻 地 改变 你 的 职业 生 涯, 人们明白要取得成功必须系统化运作，实现峰值持续辉煌，再通过规模效应扩展价值. ” 

这一切无疑使得昔日传奇显赫非凡。但尽管如此，其自身意识却始终保持谦卑：“若非能够同伟大的ステファン•カリー共事，那么今天任何荣誉皆无法实现,” 他承认道，“虽然外界认可并不能左右评估个人职业生涯，但是不得不承认的是，我相信自己第一次意识到只有靠近真正优秀的人才能延续职路……当然，如果缺少 凯 文 • 杜 兰 特这样的另一类人才，那便另当别论.”  < P >< BR />每当看到以敌手身份重返大通中心面对热血欢呼声响起之际，都勾起往昔岁月；” 那震撼难以形容,“ 回忆涌现，“ 而现在仅仅算作众多成员团聚开始之一罢！ ", 此番盛况也是因为离首次捧杯整整10周年纪念，更加令人感慨万千!

有人问及目前陷入困境阶段下，对尚存希望或许失去竞争能力情况下艰苦奋斗追求卓越道路何故？其实很多人成长过程中都会受到启迪，只不过鲜见这种残酷现实背影存在; “ 就算旗下运营极佳团队亦无需必然保证取胜，相反由于各方面因素交错，使挑战愚弄计划执行，因此不仅需具备实力，同时命运偶遇方可开花结果."   因此，即便当前局势较为复杂困难，但对此坚信努力终究还是值得期待! 因此纵观整体环境变化下足够乐观积极精神驱策方向发展潜质向善。如今回眸之间，无数细节映衬眼前成绩斐然!"