雷迪克助教团队揭秘：布鲁克斯与麦克米兰的从敌对到合作之路

译者注：本文原发表自The Athletic，文中观点不代表译者。

当JJ-雷迪克刚担任洛杉矶湖人队主教练一周时，他突然感到了一阵恐慌。他最近聘请了两位助理教练，对此非常满意。麦克米兰拥有19年的NBA主教练经验，而斯科特-布鲁克斯则有12年经历。这两位前控卫分别打过12个和10个赛季，他们作为教练累计取得了1,281场胜利。雷迪克认为，以他这名新手教练的身份，需要这样的资深助手。然而，紧接着，一段视频让他的心情变得复杂起来。

在观看那段1993年季后赛的视频时，雷迪克惊呆了！画面显示的是麦克米兰与布鲁克斯之间激烈冲突的一幕。当时，在比赛进行中，两人在一次进攻过程中发生肘击事件，引发大规模混战，并最终双双被驱逐出场。“我怎么会不知道这些呢？” 雷迪克回忆道。在看到这个视频之前，他已经安排好第二天与他们进行视频通话，本想讨论战术和训练营规划，但现在看来，这次会议需要另辟蹊径开场。

“所以，第二天我打开Zoom，我说：‘首先……你们俩没事吧？咱们都和解了吗？因为我完全不知道这回事。”

对此，麦克米兰表示，在过去31年里，他们从未真正谈论过这一冲突，即使是在G6前也没有握手或道歉。一切维持如初，“直到我们再次以教练身份交锋，那才算是对这件事情有所表态，” 麦克米兰说道。不过即便如此，他们只是相互点头、微笑而已。“但内心总会想着，这是那个家伙。”

今年7月3日，当雷迪克宣布二人成为其助理后，多年来的僵局终于打破。经过电话沟通，两人也就昔日恩怨达成共识：“他们把事情解决掉了，” 雷迪卡补充道。但事实上，也并无太多需要解决的问题，因为作为球员的他们都是凭借聪明才智及顽强斗志延续职业生涯。而在西雅图那一天，各自坚守立场正是这种精神的体现，因此之后再提起那些往事显得毫无必要。

"我们是一类人,"

  ——这是麦克米兰关于自己与布鲁 克 斯关系的新认识。当1993年的系列赛进入G5阶段，两人的情绪已经高度紧张。不久之前，由于双方常规赛均表现突出，这轮较量备受瞩目；超音速队拥有年轻佩顿等明星选手，而火箭队则由老将奥拉朱旺领衔。同时，此役也是各方关注焦点之一：
- 在第3节之际，不断升级的小摩擦促使气氛愈加剑拔弩张，从而引发不可避免的大乱斗...
- “每个人都拼尽全力”，裁判鲍勃·德莱尼总结称，“很明显，会出现问题！”果然随着时间推移，小争执演变成恶性竞争......

*（以下内容待改写）*