不怎么太懂英语，人名，john翻译后是约翰，那发音怎么听着是乔恩？？,请问John这个英文名翻译成约翰的由来，为什么不直接音译成乔恩或者其他？谢谢赐教！

不怎么太懂英语，人名，john翻译后是约翰，那发音怎么听着是乔恩？？

Jony应该翻译成强尼或者乔尼，应该翻译成约翰的是John。

英文的John来自圣经里的Johann，发音就是约翰。这个名字的希伯来语意思是仁慈。许多欧洲语言，比如荷兰语的Johan，保留了原汁原味。但John这个名字从希腊语、拉丁语到法语再到英语经历了重大变化。首先，J的发音由[y]变为[gd]，在法语中H不再发音，因此Johann的双音节变为了单音节，H后面的A也随之省略。

为什么John这个英语词汇使用约翰这个译名呢，主要是为了寻根溯源。欧洲许多民族都有Johann的不同变种，例如英国人John、荷兰人Johan和德国人Johannes，实际上是同一个名字。不过有趣的是，和John对应的女性名字Joanne(a)则是去掉了H保留了A，而John的昵称则是约翰尼Johnny。

陈乔恩发文澄清，向艾伦老师道歉，网友对此是怎样的反应？

陈乔恩通过社交账号发布消息，引发了网友的关注。之前，《女儿们的恋爱》的导演透露陈乔恩要结婚，很多粉丝担心陈乔恩是要宣布婚礼时间。对此，陈乔恩澄清并道歉，说明她的男友是马来西亚华侨，英文名叫Alan，而不是艾伦。她还表示对媒体将她的名字与艾伦老师混淆感到尴尬。

陈乔恩和男友Alan是在综艺节目中认识的，但很多人对于他们的姐弟恋持悲观态度。尽管导演曾透露他们正在筹划结婚，但陈乔恩的澄清并未正面回应此事，只能说明两人关系良好。

许多网友对陈乔恩的澄清表示支持，也有人质疑Alan的可靠性，认为他配不上陈乔恩。从评论区的反馈来看，造成了两极分化。虽然陈乔恩和Alan在一起两年，却从未传出分手的消息，这次发文澄清显示了她对男友的支持。

为什么「John」要被翻译成「约翰」而不是「乔恩」

这一翻译源于粤语地区的读音。最初的翻译者这样决定，后来的翻译者也尊重这个传统，因此形成了习惯，尽管我个人认为应该叫做乔恩。

翻译一下这三段英文？关于加菲猫的主人乔恩的

分类: 外语/出国 >> 英语四级

问题描述:

1、Originally Jon was a cartoonist. These days he seems to have his hands full playing straight man to Garfield.

2、With his wardrobe straight out of "Geeks R Us" and his pathetic pickup lines, the hopelessly unhip Jon is always courting disaster.

3、漫画作者解释“乔恩”这个名字的由来：When I created the comic strip, the name just seemed to fit the kind of poor sap who would get stuck with a cranky cat like Garfield.

解析:

1. 原来，乔恩过去是一个动画制作师。这些天他似乎忙于用木玩偶逗加菲。

2. 由于衣着的不入流，乔恩总是在爱情上遭受挫折。

3. 当我创作这个漫画角色时，“乔恩”这个名字立即浮现在我脑海中，仿佛只有它才配得上那样的男主人公。

为什么英文名字John要翻译成约翰,怎么不叫乔恩?

外语中的姓名有时虽然是按读音翻译，但也会有例外。

请问John这个英文名翻译成约翰的由来，为什么不直接音译成乔恩或者其他？谢谢赐教！

当初的翻译是依据广东话的发音。作为鸦片战争时期的通商口岸，广东早在一个半世纪以前就与外部接触，许多人被卖“猪仔”被骗到美国旧金山等地。之后其他地区沿用“约翰”这两个字，尽管与英语发音有所区别。