为什么切尔西队的Terry会被翻译成「特里」？,Terry英文名的寓意
为什么切尔西队的Terry会被翻译成「特里」？
切尔西球员Terry的中文译名“特里”更接近其英文发音。与“泰瑞”相比，“特里”更符合英式发音 ˈteri，这种发音嘴型较小。Hazard的名字在法语中的发音接近“阿扎尔”，而在英语中则是“哈扎德”。鉴于Hazard此前在法甲效力，且多数资料使用法语，“阿扎尔”这一译名更为常见。然而，随着他转会到切尔西并成为世界知名球星，英语发音“哈扎德”逐渐变为主流。这一变化反映了译名在传播学上的竞争，并且随着球员国际知名度的提高，译名也会相应变化。
类似的例子还有亨利（法语发音）— 昂利（英语发音），温格（法语发音）— 旺热（英语发音）。另一个例子是Valencia，西班牙语发音为巴伦西亚，英语发音为瓦伦西亚。在俱乐部层面，西甲的Valencia通常被译为“巴伦西亚”，而英超的曼联球员Valencia则多被翻译为“瓦伦西亚”。
在考虑译名时，应具体情况具体分析，是否需要「正音」取决于标准何在，以及改变可能带来的成本与效益。在译名已经广泛传播的情况下，是否需要更正发音也需要权衡总体效益。
Terry是什么意思？
Terry名字的深层含义是“像雷神一样”。
通常作为男名是Terence的昵称；一般作为女名是Teresa和Theresa的昵称。
Terry的中文音译为“特瑞”或“特丽”。
【发音】 英 [ˈteri] 美 [ˈteri]
【释义】
- n. 厚绒布；毛毛圈
- adj. 起毛毛圈的
- n. (Terry)人名；(英、西、葡、法、塞)特里
【例句】
- He had the friendship of Terry Jones and the respect of John Cleese.（他得到了特里·琼斯的友谊和约翰·克利斯的尊敬。）
- When I look over and see Terry I tingle all over.（当我放眼望去见到特里时，我整个人兴奋不已。）
Terry名字的来源包括：日耳曼语和拉丁语。名字寓意表明喜爱追求乐趣的男孩。
特里的英文是什么意思？
Terry的常见音译为特丽、特里和特瑞。Terry的意思是特伦斯和特雷尔的缩写，常见于男孩名字，源自德语、法语、拉丁语、挪威语、希腊语和英语。叫Terry的人通常精力充沛、聪明、有创造力、多才、多耐心、独立和敏捷。
特里最终来源于西奥多里克（Theodoric），这个名字源自日耳曼语，意为“人民或种族的统治者”。English Teresa则是这一名字的简写形式，词源不明，常认为来源于希腊语therizein（收割），因此可能有“收割机”之意。
Terry英文名的寓意
1. Terry名字的寓意：喜欢追求乐趣的男孩。英文名是Terry，读音是[＇teri]，中文音译为特里，其他音译包括特瑞和特丽，名字性别为男孩英文名，来源语种为拉丁语和古英语。
2. 名字印象：独立、有创造力但缺乏耐心，受到阻碍时会变得叛逆。聪明、思维敏捷、有能力但冲动。名字含义是像雷神一样，并且是Terence的昵称及Teresa和Theresa的女名昵称。