月相是什么,为什么是“passage of days”而不是“phases of days”？同理，phases of moon 和 passage of moon 呢？

月相是什么

月相是指月球因反射阳光而发亮，在与太阳相对位置的变化下所呈现的不同形状。如下所示：

在位置 a，日月黄经差为 0°，称为朔月或新月，此时月球以黑暗面朝向地球，与太阳几乎同时出没，因此在地面上无法见到。

在位置 c，黄经差为 90°，称为上弦月，此时半月形出现在夜空的西边。

在位置 e，黄经差为 180°，称为望月或满月，这时明月整夜可见。

在位置 g，黄经差为 270°，为下弦月，半月形只在下半夜出现在东半空中。

这一系列月相变化的周期称为“朔望月”，大约为29.53059天。

phases of the moon是什么意思

“phases of the moon”翻译为“月相”。

双语例句:

1. The phases of the moon include the new and the full moon.

翻译：月相包括新月和满月。来自《简明英汉词典》

~~ O(∩_∩)O，记得好评和采纳，互相帮助

英语翻译 “Passage of days and phases of the moon”

翻译：岁月流逝，斗转星移。

这个短语中，“passage”表示“通道”，“of”结构表所属，意思是“日子的通道”，即时间的流逝。

后面的结构同样表示“月亮的盈亏”。组合在一起表示时间变化，文艺一点说法是：岁月流逝，斗转星移。

为什么是“passage of days”而不是“phases of days”？同理，phases of moon 和 passage of moon 呢？

首先，“passage”是“pass”的名词形式，表示“更迭”或“过往”；而“phase”指同一事物的不同“阶段”或“时段”。

如果把“passage”和“phases”的位置互换，相应的表述应改为“phases of the day” (一天里的不同时段) 和“passage of moons” (月亮出没的更迭)。

最后，若如此修改，整句话的意思将与事实相悖，因此“passage”和“phases”的位置是不能互换的。